English and Italian Versions below!

 

Liebe Vespafreunde

Wir, der Vespa Club Hamburg, haben uns aufgrund der aktuellen Situation entschieden, unser 70 jähriges Jubiläumstreffen um 1 Jahr zu verschieben.

Die aktuelle Situation rund um Covid19 und den damit verbundenen behördlichen Auflagen für Veranstaltungen lassen uns keine andere Wahl.

 

Unsere Veranstaltung findet nun vom 20. bis 22. August 2021 statt. Der Veranstaltungsort und die geltenden Preise bleiben unverändert.

Eure Anmeldungen bleiben - wenn ihr wollt - weiterhin genauso so gültig! Wenn ihr also auch 2021 mit uns richtig phantastisch feiern wollt, dann müsst ihr nichts weiter tun, als euch auf den August 2021 freuen!

Solltet ihr im nächsten Jahr leider nicht an der von euch angemeldeten Veranstaltungen teilnehmen können oder wollen, so bitten wir euch, uns dies bis spätestens zum 31.12.2020 per E-Mail mitzuteilen. Ihr bekommt dann euer überwiesenes Nenngeld zu 100% zurück!

Wenn ihr eure Registrierung auf eine andere Person übertragen möchtet, teilt uns dies bitte auch bis zum 31.12.2020 per E-Mail mit. Wir benötigen dafür alle neuen Kontaktdaten des Ersatzteilnehmers!

Wir bitten euch für alle etwaige Unannehmlichkeiten, die euch durch diese Verschiebung entstehen, um eure Entschuldigung! Aber wir sind einstimmig der Meinung, dass wir zum Wohle aller handeln und für uns eure Gesundheit in jedem Fall Vorrang besitzt!

Passt bitte gut auf euch, eure Familien und Freunde auf, damit wir euch alle im August 2021 in Hamburg begrüßen können!

Es sagen „Danke“ für euer Verständnis…

Vespa Club Hamburg



Dear Vespa Friends

We, the Vespa Club Hamburg decided to postpone our 70 years anniversary  by one year.

The current situation around Covid19 and the associated official requirements for events leave us no other choice.
 
Our event will now take place from 20 to 22 august 2021. The venue(s) and the current prices remain unchanged!

Your registrations remain - if you want - just as valid as before! So if you want to celebrate 2021 with us in a really fantastic way, all you have to do is look forward to august 2021!
 
Should you unfortunately not be able or not want to take part in the events you have registered for next year, we ask you to inform us by e-mail by 31.12.2020 at the latest. You will then receive a 100% refund of your entry fee!
 
If you would like to transfer your registration to another person, please inform us by 31.12.2020 at the karrst. We need all new contact details of the replacement participant!
 
We apologize for any inconvenience caused by this postponement! But we are unanimously of the opinion that we are acting for the good of all and that your health is our priority in any case!

Please take good care of yourselves, your families and friends, so that we can welcome all of you in august 2021 in Hamburg!
 
"Thank you" for your understanding...

Vespa Club Hamburg

 

 

Cari amici Vespa 

 

Noi, il Vespa Club Hamburg, abbiamo deciso di posticipare la riunione del 70 ° anniversario di 1 anno a causa della situazione attuale. 

 

L'attuale situazione intorno a Covid19 e i requisiti ufficiali associati agli eventi non ci lasciano altra scelta. 

 

Il nostro evento si svolgerà ora dal 20 al 22 agosto 2021. La sede e i prezzi applicabili rimangono invariati. 

 

Le tue registrazioni rimangono - se lo desideri - altrettanto valide! Quindi, se vuoi organizzare una festa davvero fantastica con noi nel 2021, non devi fare altro che aspettare l'agosto 2021! 

 

Se purtroppo non dovessi essere in grado di partecipare all'evento che ti sei registrato per il prossimo anno, ti preghiamo di comunicarcelo entro il 31 dicembre 2020. Riceverai quindi la quota di iscrizione trasferita al 100%! 

 

Se desideri trasferire la tua registrazione a un'altra persona, ti preghiamo di comunicarcelo entro il 31 dicembre 2020 tramite e-mail. Per questo abbiamo bisogno di tutti i nuovi dettagli di contatto del partecipante sostitutivo! 

 

Ci scusiamo per gli eventuali disagi causati da questo rinvio! Ma crediamo all'unanimità che agiamo a beneficio di tutti e che la vostra salute sia la nostra priorità in ogni caso! 

 

Per favore, abbi cura di te, delle tue famiglie e dei tuoi amici, in modo che possiamo darti il benvenuto ad Amburgo nell'agosto 2021! 

 

Dì "grazie" per la tua comprensione ... 

 

 

Vespa Club Hamburg

Vespa Club Hamburg von 1950 e.V.
Jubiläumstreffen vom 20.08 - 22.08.2021
Auswanderermuseum BallinStadt

 

Die Nennung ist freigeschaltet. Melde Dich jetzt an!

-> zur Nennung

Vespa

  • Corso
  • Museum
  • Teilemarkt
  • Händlermeile
  • Akrobatik
  • Photoshooting
  • Concours d´elegance

Highlights

  • Treffenplakette
  • Live Bands
  • Soul Allnighter
  • Rollerausfahrten
  • Kinderbetreuung
  • Turnier
  • Tombola

Der Vespa Club Hamburg wird 70 Jahre jung und das wollen wir mit Euch auf dem Gelände des Auswanderermuseums BallinStadt feiern.